{"id":88342,"date":"2026-10-20T14:16:32","date_gmt":"2026-10-20T14:16:32","guid":{"rendered":"https:\/\/pipsc.ca\/?p=88342"},"modified":"2026-10-20T15:07:04","modified_gmt":"2026-10-20T15:07:04","slug":"communique-de-presse-lacep-lafpc-lipfpc-des-elu%c2%b7es-et-leurs-allie%c2%b7es-denoncent-le-double-discours-de-carney-qui-pretend-proteger-la-langue-francaise-c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/communique-de-presse-lacep-lafpc-lipfpc-des-elu%c2%b7es-et-leurs-allie%c2%b7es-denoncent-le-double-discours-de-carney-qui-pretend-proteger-la-langue-francaise-c\/","title":{"rendered":"Communiqu\u00e9 de presse \u2014L\u2019ACEP, l\u2019AFPC, l\u2019IPFPC, des \u00e9lu\u00b7es et leurs alli\u00e9\u00b7es d\u00e9noncent le double discours de Carney, qui pr\u00e9tend prot\u00e9ger la langue fran\u00e7aise contre Trump tout en la sous-finan\u00e7ant et en l\u2019affaiblissant au pays"},"content":{"rendered":"<div class=\"post-intro-box\">\n  <div class=\"intro-content\">\n    \n  <\/div>\n  <div class=\"published-part text-sm text-gray-500 flex flex-wrap gap-2 items-center\">\n    <span>Publi\u00e9<\/span>\n    <time class=\"dt-published\" datetime=\"2026-10-20T14:16:32+00:00\">\n      octobre 20, 2026\n    <\/time>\n    <span> | <\/span>\n    <span>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour<\/span>\n    <span class=\"text-gray-700 font-medium\">\n      il y a 2 heures\n    <\/span>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le 20 octobre 2026, OTTAWA \u2013<\/strong> Le premier ministre Mark Carney pr\u00e9sente la protection de la langue fran\u00e7aise et de la culture francophone comme une ligne rouge dans les n\u00e9gociations avec Donald Trump.Aujourd\u2019hui, l\u2019Association canadienne des employ\u00e9s professionnels (ACEP), aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019autres syndicats du secteur public f\u00e9d\u00e9ral, de d\u00e9put\u00e9s et d\u2019organismes de langue fran\u00e7aise, exige que le gouvernement Carney respecte ce m\u00eame engagement au pays, o\u00f9 les compressions, des outils d\u2019intelligence artificielle (IA) peu fiables, la sous-traitance et des conditions de travail dangereuses minent la qualit\u00e9 des services linguistiques f\u00e9d\u00e9raux qui prot\u00e8gent les droits, la langue et la culture des francophones.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors d\u2019une conf\u00e9rence de presse sur la Colline du Parlement, l\u2019ACEP, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), le whip et d\u00e9put\u00e9 du Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois Yves Perron, le porte-parole en mati\u00e8re de langues officielles et d\u00e9put\u00e9 du Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois Mario Beaulieu, le porte-parole en mati\u00e8re de travail et d\u00e9put\u00e9 du NPD Don Davies et l\u2019Association internationale des interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence (AIIC) ont exig\u00e9 d\u2019une m\u00eame voix qu\u2019au-del\u00e0 de ses \u00e9changes avec Trump, Mark Carney passe de la parole aux actes en investissant dans les traductrices et traducteurs, les interpr\u00e8tes et les terminologues qui prot\u00e8gent les droits linguistiques des francophones au pays. Ils ont demand\u00e9 au gouvernement d\u2019annuler ses compressions et d\u2019affecter des ressources suffisantes aux services linguistiques f\u00e9d\u00e9raux pour que les francophones aient un acc\u00e8s \u00e9gal aux services publics et aux d\u00e9lib\u00e9rations parlementaires et puissent participer pleinement \u00e0 la d\u00e9mocratie canadienne dans leur propre langue.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les 800 traductrices, traducteurs, interpr\u00e8tes et terminologues du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral que repr\u00e9sente l\u2019ACEP entameront les n\u00e9gociations en vue de leur prochaine convention collective le 21 octobre, apr\u00e8s l\u2019expiration de leur convention collective actuelle en avril. Leurs revendications d\u00e9montrent le lien direct entre leurs conditions de travail et la protection du fran\u00e7ais : un encadrement rigoureux du d\u00e9ploiement de l\u2019IA, des charges de travail raisonnables, des conditions de travail s\u00fbres, des normes de qualit\u00e9 garanties, ainsi que l\u2019\u00e9limination de la sous-traitance en faveur d\u2019un organisme f\u00e9d\u00e9ral de services linguistiques dot\u00e9 de ressources suffisantes.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9duction de 25 % des effectifs sur cinq ans pr\u00e9vue par le Bureau de la traduction cr\u00e9e d\u00e9j\u00e0 un cercle vicieux. Les traductrices et les traducteurs doivent rogner sur la qualit\u00e9 et se contenter du \u00ab good enough \u00bb, ce qui porte atteinte \u00e0 leur int\u00e9grit\u00e9 professionnelle, les m\u00e8ne \u00e0 l\u2019\u00e9puisement et ne permet pas de respecter les normes n\u00e9cessaires pour garantir un acc\u00e8s \u00e9gal aux services dans les deux langues officielles. Au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, plus de 90 % des traductions sont effectu\u00e9es de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais. Si le gouvernement Carney continue sur cette voie, il risque donc de cr\u00e9er un syst\u00e8me \u00e0 deux vitesses, o\u00f9 les francophones deviennent des citoyen\u00b7nes de seconde zone et o\u00f9 l\u2019\u00e9galit\u00e9 r\u00e9elle entre les deux langues officielles est menac\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans son <a href=\"https:\/\/www.clo-ocol.gc.ca\/fr\/publications\/rapports-annuels-autres-rapports-au-parlement\/2026\/rapport-annuel-2025-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Rapport annuel 2025-2026<\/em><\/a>, publi\u00e9 le 8 octobre, la commissaire aux langues officielles, Kelly Burke, reconna\u00eet le biais en faveur de l\u2019anglais des outils d\u2019intelligence artificielle et demande que la lentille des langues officielles soit int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 l\u2019ensemble des strat\u00e9gies, politiques et ressources f\u00e9d\u00e9rales en mati\u00e8re d\u2019IA.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le 19 octobre, l\u2019ACEP a lanc\u00e9 une campagne sur le Web et dans les abribus du Qu\u00e9bec et de la r\u00e9gion de la capitale nationale, o\u00f9 on peut voir <a href=\"https:\/\/actionnetwork.org\/forms\/dites-au-carney-darreter-de-nuire-au-francais-au-canada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">des publicit\u00e9s exigeant que Mark Carney cesse ses discours creux<\/a> sur la <em>Loi sur les langues officielles<\/em> alors qu\u2019il d\u00e9mant\u00e8le discr\u00e8tement les services qui pr\u00e9servent les droits linguistiques des francophones.<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CITATION<\/strong>S<\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Carney ne peut pas pr\u00e9tendre prot\u00e9ger le fran\u00e7ais, mais abolir les postes de celles et ceux qui font un travail essentiel pour garantir aux francophones un acc\u00e8s \u00e9gal aux services publics. Les traductrices, traducteurs, interpr\u00e8tes et terminologues au Bureau de la traduction n\u00e9gocient pour obtenir les mesures de protection et les conditions de travail qui vont permettre de pr\u00e9server et de maintenir l\u2019int\u00e9grit\u00e9 des langues officielles au Canada. Nous voulons une entente qui garantisse que notre int\u00e9grit\u00e9 professionnelle et notre jugement ne soient jamais compromis au nom du \u201cgood enough\u201d. \u00bb  &#8211;<strong>Antoine Hersberger, vice-pr\u00e9sident TR de l\u2019ACEP<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Notre milieu de travail est bilingue, mais le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fragilise les outils qui garantissent l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des services linguistiques de qualit\u00e9 pour l\u2019ensemble de la population. C\u2019est un manquement \u00e0 ses obligations envers les langues officielles du Canada. Nous sommes solidaires des traductrices, des traducteurs, des interpr\u00e8tes et des terminologues du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, qui se battent pour prot\u00e9ger leurs emplois et leur droit \u00e0 un milieu de travail sain et sans danger. Ni l\u2019IA ni la sous-traitance au priv\u00e9 ne peuvent remplacer leur expertise, leur jugement et leur sens des responsabilit\u00e9s. Le gouvernement devrait renforcer ces services publics essentiels, plut\u00f4t que de les sous-traiter et de mettre en p\u00e9ril nos services linguistiques. \u00bb &#8211;<strong>Sharon DeSousa, pr\u00e9sidente nationale de l\u2019AFPC<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u00a0Les Canadiennes et Canadiens m\u00e9ritent des services linguistiques de grande qualit\u00e9 qui prot\u00e8gent leurs droits et leur garantissent une pleine participation \u00e0 la d\u00e9mocratie. Ce n\u2019est pas en faisant des compressions, en faisant appel \u00e0 la sous-traitance ou en rempla\u00e7ant des travailleuses et travailleurs qualifi\u00e9s par l\u2019intelligence artificielle qu\u2019on y parviendra, mais bien en ayant recours \u00e0 des professionnels comp\u00e9tents et fiables. Le gouvernement devrait renforcer ces services essentiels au lieu de s\u2019en prendre aux droits du public et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et aux emplois de ces professionnelles et professionnels.\u00a0\u00bb <strong>-Sean O\u2019Reilly, pr\u00e9sident de l\u2019IPFPC<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u00a0Pour prot\u00e9ger les droits linguistiques des francophones, il faut investir dans les services publics et dans les travailleuses et travailleurs qui rendent ces droits possibles. Au lieu de cela, le premier ministre Mark\u00a0Carney coupe dans les services de traduction et pr\u00e9f\u00e8re miser sur l\u2019intelligence artificielle et la sous-traitance, mettant ainsi en p\u00e9ril des emplois du secteur public. Le NPD est solidaire des traductrices et traducteurs, interpr\u00e8tes et terminologues du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, dont le travail est essentiel pour cr\u00e9er un pays r\u00e9ellement bilingue, et qui m\u00e9ritent les ressources, les protections et les conditions de travail n\u00e9cessaires pour bien l\u2019accomplir.\u00a0\u00bb <strong>-Avi Lewis, chef du NPD<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab\u00a0Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019un conflit de travail; c\u2019est une lutte pour l\u2019int\u00e9grit\u00e9 de nos services publics. Les compressions, la sous-traitance et l\u2019utilisation d\u2019outils d\u2019intelligence artificielle peu fiables privent les institutions publiques de l\u2019expertise dont elles ont besoin pour servir les francophones et d\u00e9fendre leurs droits. C\u2019est une lutte pour la langue fran\u00e7aise et la culture francophone au Canada. Les traductrices et traducteurs, interpr\u00e8tes, terminologues et \u00e9valuateurs sont des fonctionnaires qui ont \u00e0 c\u0153ur leur travail. Les syndicats du secteur public se tiennent solidaires \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s. Prot\u00e9ger les services dont d\u00e9pendent les francophones, et l\u2019ensemble des Canadiennes et Canadiens, c\u2019est aussi prot\u00e9ger les personnes qui les assurent.\u00a0\u00bb <strong>-Ruth Lau MacDonald, vice-pr\u00e9sidente ex\u00e9cutive r\u00e9gionale AFPC-RCN<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab AIIC-Canada appuie nos coll\u00e8gues du Bureau de la traduction, dont plusieurs sont des membres actifs de notre association. Prot\u00e9ger les interpr\u00e8tes, c\u2019est prot\u00e9ger le droit de chaque Canadien d\u2019\u00eatre entendu et compris dans la langue de son choix. Pourtant, les compressions, la pr\u00e9carisation de nos conditions de travail et les risques pour notre sant\u00e9 et notre s\u00e9curit\u00e9 menacent directement la qualit\u00e9 et la p\u00e9rennit\u00e9 de nos services. \u00bb <strong>\u00a0-Alionka Skup, pr\u00e9sidente d\u2019AIIC-Canada<\/strong><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le 20 octobre 2026, OTTAWA \u2013 Le premier ministre Mark Carney pr\u00e9sente la protection de la langue fran\u00e7aise et de la culture francophone comme une ligne rouge dans les n\u00e9gociations avec Donald Trump.Aujourd\u2019hui, l\u2019Association canadienne des employ\u00e9s professionnels (ACEP), aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019autres syndicats du secteur public f\u00e9d\u00e9ral, de d\u00e9put\u00e9s et d\u2019organismes de langue fran\u00e7aise, exige &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":10000125296,"featured_media":88355,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[50,50,49,2622,2528,2528,2622,49],"group":[],"region":[],"employer":[],"chapter":[],"class_list":["post-88342","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-announcements","category-press-releases","category-homepage","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10000125296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88342"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88351,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88342\/revisions\/88351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88342"},{"taxonomy":"group","embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/group?post=88342"},{"taxonomy":"region","embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/region?post=88342"},{"taxonomy":"employer","embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/employer?post=88342"},{"taxonomy":"chapter","embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/chapter?post=88342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}