{"id":1453,"date":"2025-11-25T17:22:05","date_gmt":"2025-11-25T17:22:05","guid":{"rendered":"https:\/\/pipsc.ca\/member-processing-for-translation\/"},"modified":"2026-05-22T14:41:59","modified_gmt":"2026-05-22T14:41:59","slug":"member-processing-for-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/resource-library\/forms\/member-processing-for-translation\/","title":{"rendered":"Demandes de communication des membres"},"content":{"rendered":"<div class=\"hero-small-container  content-infobox-wrapper dark-hero-section\">\n      <div class=\"container\">\n      <nav class=\"breadcrumb\">\n        <nav aria-label=\"breadcrumbs\" class=\"rank-math-breadcrumb\"><p><span class=\"last\">Accueil<\/span><\/p><\/nav>\n      <\/nav>\n    <\/div>\n  \n      <div class=\"container\">\n                    <h1 class=\"text-3xl\">\n          Demandes de communication des membres\n        <\/h1>\n            <div class=\"hero-small-wrap\">\n        \n        \n              <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n\n\n<div class=\"container\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Renseignements importants<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p><strong>Les demandes par courriel devraient \u00eatre envoy\u00e9es \u00e0 l\u2019adjoint\u00b7e administratif\u00b7ve (AA) ou l\u2019administrateur\u00b7rice de bureau (AB) deux semaines avant la date d\u2019envoi souhait\u00e9e, afin de coordonner et de programmer en cons\u00e9quence. <\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><div class=\"container\">\n<li>Conform\u00e9ment \u00e0 nos obligations au titre de l\u2019article 27 des Statuts (Langues), les r\u00e9unions, la documentation relative aux \u00e9v\u00e9nements, les communications et les contenus destin\u00e9s aux participant\u00b7es doivent \u00eatre disponibles dans leur int\u00e9gralit\u00e9 en anglais et en fran\u00e7ais.<\/li>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<li>Les documents ne doivent comporter <strong>aucune<\/strong> information financi\u00e8re.<\/li>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<li>Les documents doivent \u00eatre envoy\u00e9s sous forme de lien <strong>Google Docs<\/strong> (avec les autorisations mises \u00e0 jour pour garantir l\u2019accessibilit\u00e9) ou sous forme de <strong>fichier Microsoft Word<\/strong>\u2014les fichiers PDF ne sont pas accept\u00e9s.<div class=\"container\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><div class=\"container\">\n<li>Le texte au complet doit \u00eatre en format Arial 12 et texte clair, c\u2019est-\u00e0-dire sans lettrage en couleur, caract\u00e8res gras ou soulignement.<\/li>\n<\/div><\/ul>\n<\/div><\/li>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<li>Il faut v\u00e9rifier que les documents ne comportent pas de fautes d\u2019orthographe et de grammaire.<\/li>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<li>Les invitations et les convocations doivent mentionner dans le corps du texte la date, l\u2019heure, le lieu et l\u2019ordre du jour.<\/li>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<li>Pr\u00e9ciser l\u2019objet du courriel pour les messages aux membres et\/ou le titre du document \u00e0 publier sur le site Web de l\u2019Institut.<\/li>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<li>Si vous disposez d\u2019une page d\u2019inscription externe pour votre activit\u00e9, veuillez inclure le texte \u00e0 traduire \u00e0 la fin de votre document. La version traduite vous sera renvoy\u00e9e pour que vous puissiez la t\u00e9l\u00e9charger sur votre page d\u2019inscription.<\/li>\n<\/div><\/ul>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p><strong>Note pour les envois de la r\u00e9gion des Prairies\/T.N.-O. et la r\u00e9gion de l\u2019Ontario:<\/strong><br>Dans un d\u00e9lai de deux jours ouvrables, vous recevrez un courriel accusant r\u00e9ception de votre envoi. Si vous ne recevez pas ce courriel de confirmation, veuillez contacter l\u2019\u00e9quipe administrative r\u00e9gionale (AA\/AB). <\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\"><script>\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform-theme gform-theme--foundation gform-theme--framework gform-theme--orbital' data-form-theme='orbital' data-form-index='0' id='gform_wrapper_7' style='display:none'><style>#gform_wrapper_7[data-form-index=\"0\"].gform-theme,[data-parent-form=\"7_0\"]{--gf-color-primary: #204ce5;--gf-color-primary-rgb: 32, 76, 229;--gf-color-primary-contrast: #fff;--gf-color-primary-contrast-rgb: 255, 255, 255;--gf-color-primary-darker: #001AB3;--gf-color-primary-lighter: #527EFF;--gf-color-secondary: #fff;--gf-color-secondary-rgb: 255, 255, 255;--gf-color-secondary-contrast: #112337;--gf-color-secondary-contrast-rgb: 17, 35, 55;--gf-color-secondary-darker: #F5F5F5;--gf-color-secondary-lighter: #FFFFFF;--gf-color-out-ctrl-light: rgba(17, 35, 55, 0.1);--gf-color-out-ctrl-light-rgb: 17, 35, 55;--gf-color-out-ctrl-light-darker: rgba(104, 110, 119, 0.35);--gf-color-out-ctrl-light-lighter: #F5F5F5;--gf-color-out-ctrl-dark: #585e6a;--gf-color-out-ctrl-dark-rgb: 88, 94, 106;--gf-color-out-ctrl-dark-darker: #112337;--gf-color-out-ctrl-dark-lighter: rgba(17, 35, 55, 0.65);--gf-color-in-ctrl: #fff;--gf-color-in-ctrl-rgb: 255, 255, 255;--gf-color-in-ctrl-contrast: #112337;--gf-color-in-ctrl-contrast-rgb: 17, 35, 55;--gf-color-in-ctrl-darker: #F5F5F5;--gf-color-in-ctrl-lighter: #FFFFFF;--gf-color-in-ctrl-primary: #204ce5;--gf-color-in-ctrl-primary-rgb: 32, 76, 229;--gf-color-in-ctrl-primary-contrast: #fff;--gf-color-in-ctrl-primary-contrast-rgb: 255, 255, 255;--gf-color-in-ctrl-primary-darker: #001AB3;--gf-color-in-ctrl-primary-lighter: #527EFF;--gf-color-in-ctrl-light: rgba(17, 35, 55, 0.1);--gf-color-in-ctrl-light-rgb: 17, 35, 55;--gf-color-in-ctrl-light-darker: rgba(104, 110, 119, 0.35);--gf-color-in-ctrl-light-lighter: #F5F5F5;--gf-color-in-ctrl-dark: #585e6a;--gf-color-in-ctrl-dark-rgb: 88, 94, 106;--gf-color-in-ctrl-dark-darker: #112337;--gf-color-in-ctrl-dark-lighter: rgba(17, 35, 55, 0.65);--gf-radius: 3px;--gf-font-size-secondary: 14px;--gf-font-size-tertiary: 13px;--gf-icon-ctrl-number: url(\"data:image\/svg+xml,%3Csvg width='8' height='14' viewBox='0 0 8 14' fill='none' xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%3E%3Cpath fill-rule='evenodd' clip-rule='evenodd' d='M4 0C4.26522 5.96046e-08 4.51957 0.105357 4.70711 0.292893L7.70711 3.29289C8.09763 3.68342 8.09763 4.31658 7.70711 4.70711C7.31658 5.09763 6.68342 5.09763 6.29289 4.70711L4 2.41421L1.70711 4.70711C1.31658 5.09763 0.683417 5.09763 0.292893 4.70711C-0.0976311 4.31658 -0.097631 3.68342 0.292893 3.29289L3.29289 0.292893C3.48043 0.105357 3.73478 0 4 0ZM0.292893 9.29289C0.683417 8.90237 1.31658 8.90237 1.70711 9.29289L4 11.5858L6.29289 9.29289C6.68342 8.90237 7.31658 8.90237 7.70711 9.29289C8.09763 9.68342 8.09763 10.3166 7.70711 10.7071L4.70711 13.7071C4.31658 14.0976 3.68342 14.0976 3.29289 13.7071L0.292893 10.7071C-0.0976311 10.3166 -0.0976311 9.68342 0.292893 9.29289Z' fill='rgba(17, 35, 55, 0.65)'\/%3E%3C\/svg%3E\");--gf-icon-ctrl-select: url(\"data:image\/svg+xml,%3Csvg width='10' height='6' viewBox='0 0 10 6' fill='none' xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%3E%3Cpath fill-rule='evenodd' clip-rule='evenodd' d='M0.292893 0.292893C0.683417 -0.097631 1.31658 -0.097631 1.70711 0.292893L5 3.58579L8.29289 0.292893C8.68342 -0.0976311 9.31658 -0.0976311 9.70711 0.292893C10.0976 0.683417 10.0976 1.31658 9.70711 1.70711L5.70711 5.70711C5.31658 6.09763 4.68342 6.09763 4.29289 5.70711L0.292893 1.70711C-0.0976311 1.31658 -0.0976311 0.683418 0.292893 0.292893Z' fill='rgba(17, 35, 55, 0.65)'\/%3E%3C\/svg%3E\");--gf-icon-ctrl-search: url(\"data:image\/svg+xml,%3Csvg width='640' height='640' xmlns='http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg'%3E%3Cpath d='M256 128c-70.692 0-128 57.308-128 128 0 70.691 57.308 128 128 128 70.691 0 128-57.309 128-128 0-70.692-57.309-128-128-128zM64 256c0-106.039 85.961-192 192-192s192 85.961 192 192c0 41.466-13.146 79.863-35.498 111.248l154.125 154.125c12.496 12.496 12.496 32.758 0 45.254s-32.758 12.496-45.254 0L367.248 412.502C335.862 434.854 297.467 448 256 448c-106.039 0-192-85.962-192-192z' fill='rgba(17, 35, 55, 0.65)'\/%3E%3C\/svg%3E\");--gf-label-space-y-secondary: var(--gf-label-space-y-md-secondary);--gf-ctrl-border-color: #686e77;--gf-ctrl-size: var(--gf-ctrl-size-md);--gf-ctrl-label-color-primary: #112337;--gf-ctrl-label-color-secondary: #112337;--gf-ctrl-choice-size: var(--gf-ctrl-choice-size-md);--gf-ctrl-checkbox-check-size: var(--gf-ctrl-checkbox-check-size-md);--gf-ctrl-radio-check-size: var(--gf-ctrl-radio-check-size-md);--gf-ctrl-btn-font-size: var(--gf-ctrl-btn-font-size-md);--gf-ctrl-btn-padding-x: var(--gf-ctrl-btn-padding-x-md);--gf-ctrl-btn-size: var(--gf-ctrl-btn-size-md);--gf-ctrl-btn-border-color-secondary: #686e77;--gf-ctrl-file-btn-bg-color-hover: #EBEBEB;--gf-field-img-choice-size: var(--gf-field-img-choice-size-md);--gf-field-img-choice-card-space: var(--gf-field-img-choice-card-space-md);--gf-field-img-choice-check-ind-size: var(--gf-field-img-choice-check-ind-size-md);--gf-field-img-choice-check-ind-icon-size: var(--gf-field-img-choice-check-ind-icon-size-md);--gf-field-pg-steps-number-color: rgba(17, 35, 55, 0.8);}<\/style>\n                        <div class='gform_heading'>\n                            <h2 class=\"gform_title\">Service de traduction<\/h2>\n                            <p class='gform_description'><\/p>\n                        <\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_7'  action='\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1453' data-formid='7' novalidate><div class='gf_invisible ginput_recaptchav3'  data-tabindex='0'><input id=\"input_cd9dd5320020fefeee61b975273695e9\" class=\"gfield_recaptcha_response\" type=\"hidden\" name=\"input_cd9dd5320020fefeee61b975273695e9\" value=\"\"\/><\/div>\n                        <div class='gform-body gform_body'><div id='gform_fields_7' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below'><div id=\"field_7_1\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_1'>Demandeur\u00b7se<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_1' id='input_7_1' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_7_3\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_3'>Titre du\/de la demandeur\u00b7se<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_3' id='input_7_3' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_7_5\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_5'>Bureau r\u00e9gional ou minist\u00e8re<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_5' id='input_7_5' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='RCN' >RCN<\/option><option value='Toronto' >Toronto<\/option><option value='Halifax' >Halifax<\/option><option value='Edmonton' >Edmonton<\/option><option value='Winnipeg' >Winnipeg<\/option><option value='Vancouver' >Vancouver<\/option><option value='Montr\u00e9al' >Montr\u00e9al<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_4\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_4'>Adresse \u00e9lectronique principale<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_4' id='input_7_4' type='email' value='' class='large'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/div><div id=\"field_7_6\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_6'>Titre du document\/sujet<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_6' id='input_7_6' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_7_7\" class=\"gfield gfield--type-date gfield--input-type-date gfield--input-type-datepicker gfield--datepicker-no-icon gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_7'>Date de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, avis, proc\u00e8s-verbal, infolettre<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_date'>\n                            <input name='input_7' id='input_7_7' type='text' value='' class='datepicker gform-datepicker mdy datepicker_no_icon gdatepicker-no-icon'   placeholder='mm\/dd\/yyyy' aria-describedby=\"input_7_7_date_format\" aria-invalid=\"false\" aria-required=\"true\"\/>\n                            <span id='input_7_7_date_format' class='screen-reader-text'>MM slash DD slash YYYY<\/span>\n                        <\/div>\n                        <input type='hidden' id='gforms_calendar_icon_input_7_7' class='gform_hidden' value='https:\/\/pipsc.ca\/app\/plugins\/gravityforms\/images\/datepicker\/datepicker.svg'\/><\/div><div id=\"field_7_8\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_8'>\u00c0 qui s\u2019adresse le contenu?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_8' id='input_7_8' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Section' >Section<\/option><option value='Groupe' >Groupe<\/option><option value='Sous-groupe' >Sous-groupe<\/option><option value='Comit\u00e9' >Comit\u00e9<\/option><option value='R\u00e9gion' >R\u00e9gion<\/option><option value='Ex\u00e9cutif' >Ex\u00e9cutif<\/option><option value='\u00c9quipe de consultation' >\u00c9quipe de consultation<\/option><option value='Autre (veuillez pr\u00e9ciser)' >Autre (veuillez pr\u00e9ciser)<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_13\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_13'>Autre (veuillez pr\u00e9ciser)<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_13' id='input_7_13' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_7_9\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_9'>Sur quoi porte le contenu?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_9' id='input_7_9' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='AGA' >AGA<\/option><option value='D\u00eener d\u2019information' >D\u00eener d\u2019information<\/option><option value='Rencontre sociale' >Rencontre sociale<\/option><option value='Proc\u00e8s-verbal de la r\u00e9union' >Proc\u00e8s-verbal de la r\u00e9union<\/option><option value='Infolettre' >Infolettre<\/option><option value='Appel de candidatures' >Appel de candidatures<\/option><option value='Autre' >Autre<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_14\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_14'>Autre<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_14' id='input_7_14' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_7_10\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-third gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_10'>Comment souhaitez-vous envoyer le(s) document(s)?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_10' id='input_7_10' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Envoyer un lien Google Drive (de pr\u00e9f\u00e9rence)' >Envoyer un lien Google Drive (de pr\u00e9f\u00e9rence)<\/option><option value='Document MS Word' >Document MS Word<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_15\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-third gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_15'>Lien Google Drive<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_15' id='input_7_15' type='text' value='' class='large'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/div><div id=\"field_7_16\" class=\"gfield gfield--type-fileupload gfield--input-type-fileupload gfield--width-third gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_16'>Document<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_fileupload'><input type='hidden' name='MAX_FILE_SIZE' value='1073741824' \/><input name='input_16' id='input_7_16' type='file' class='large' aria-describedby=\"gfield_upload_rules_7_16\" onchange='javascript:gformValidateFileSize( this, 1073741824 );'  \/><span class='gfield_description gform_fileupload_rules' id='gfield_upload_rules_7_16'>Taille maximale du fichier :  1 GB\n.<\/span><div class='gfield_description validation_message gfield_validation_message validation_message--hidden-on-empty' id='live_validation_message_7_16'><\/div> <\/div><\/div><div id=\"field_7_11\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_11'>Ce document est-il uniquement destin\u00e9 \u00e0 la traduction?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_11' id='input_7_11' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Non' >Non<\/option><option value='Oui' >Oui<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_17\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_17'>Le document doit-il \u00eatre publi\u00e9 sur le site Web?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_17' id='input_7_17' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Non' >Non<\/option><option value='Oui' >Oui<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_18\" class=\"gfield gfield--type-select gfield--input-type-select gfield--width-half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_18'>Le document doit-il \u00eatre envoy\u00e9 par courriel aux membres?<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_text\">(Obligatoire)<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_select'><select name='input_18' id='input_7_18' class='large gfield_select'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" ><option value='Non' >Non<\/option><option value='Oui' >Oui<\/option><\/select><\/div><\/div><div id=\"field_7_12\" class=\"gfield gfield--type-textarea gfield--input-type-textarea field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><label class='gfield_label gform-field-label' for='input_7_12'>Autres remarques<\/label><div class='ginput_container ginput_container_textarea'><textarea name='input_12' id='input_7_12' class='textarea large'      aria-invalid=\"false\"   rows='10' cols='50'><\/textarea><\/div><\/div><div id=\"field_7_19\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\"  ><p style=\"font-size: 12px; color:grey;\"> Ce site est prot\u00e9g\u00e9 par reCAPTCHA; <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/privacy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la politique de confidentialit\u00e9<\/a> et <a href=\"https:\/\/policies.google.com\/terms\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">les conditions d\u2019utilisation<\/a> de Google s\u2019appliquent. <\/p><\/div><\/div><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <input type='submit' id='gform_submit_button_7' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' value='Envoyer'  \/> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_7' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_7' id='gform_theme_7' value='orbital' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_7' id='gform_style_settings_7' value='{&quot;inputPrimaryColor&quot;:&quot;#204ce5&quot;}' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_7' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='7' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='CAD' value='Uw\/5V75mvgliaOnCrXYcG\/HnGtZIViRSFEXQiZH+6p64iLq8dgi9POqAg9Np6UHd2uTCSOrtefoR2IBUXI49OTmtAClGxgt8N9Dr1bKRn1vqBYQ=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_7' value='WyJ7XCI1XCI6W1wiYTVjMzFiZmE2OWQ5YTdmYmYwNTVhMTZkZWE5ZTJjZDZcIixcIjllMjU1MzlkY2RlMzhmMmZkM2IwNTBmYjg5ODBjN2MyXCIsXCJiMWJhNjMzYjE1OTM2MTQ4MDlhOWNjYzA4ZDk5MWQ2ZVwiLFwiZWFmY2FhZDk2YTYyM2ZmZTc2ZjQ4NmExODdlM2NkM2ZcIixcIjk4ZmNhYjg1NzBjYTMyNmFlMmNlZjkwNmI2YWY1MGExXCIsXCJmZWI2ZmQ0ZWFkMzdiMmZlYTVlMDRmODdmNGNkMDlkZFwiLFwiM2IyNGZmZTM4ZDNiNTlkNDA4NjBlMjBmYzc5Y2Q1MTBcIl0sXCI4XCI6W1wiNWRmNzJlZDQwNDUzMzNhODAxNjgxMmJkZGJkNzdmZDNcIixcIjk5MjI4MjFhOTJiMjgxNGMzODk0YjFmYmNhMGM1NWE0XCIsXCJmYWY3ZGU2MDY5NmQ3OWJmM2M3YTgzNTNmOWU4NGRjYlwiLFwiNzVjNTRiMGJlYTJiOGU1YzZlYWEzNWI0ZTIwNDg3ZTVcIixcIjZiMzdkNjNjMTcwOGJhYjE5Mzg1N2RhOWUyZGQ0YzY1XCIsXCI2MzE3MThkMjc2YjQ0N2IyNzcwMDFlOTE2MzA4NGE3MVwiLFwiODU5YTUwOGY4YTI5MGUzM2E0YmQ3ZGM5YjFhYTYwZWNcIixcIjdiYWVlNzkzNDczNGFmYTc5MGQ5NWI5NmRmNDVhMzNkXCJdLFwiOVwiOltcIjczN2Y2MTNjODNjM2M3OGRlNTEyMGYyNmFiNTQ2NDY5XCIsXCIyYTcxNmNhZDFmNmU3MThlMjAxOTViY2JiY2ExYTVjNVwiLFwiZGYyYzlkZjU3Njc2ZmNlYzE2OTgyNTYzMDgzYzhiM2NcIixcIjNmNGU1Mzg4YWIxMWZhNjcyNGY1NmEwMDQ5OTc0ZjMxXCIsXCJlOGVhMDJhNDUyMjAyOTg4ZGRiZjFmYjVhYjc3ZWNhNFwiLFwiZWI4M2U3NjRmNTk3MjU2OTk0NDUzNjA0YjgwNjJjNTlcIixcImY0YzQxMTNmMjQyM2U4ODBiOTc1ZmMwNzFkOThkZmZkXCJdLFwiMTBcIjpbXCI4NmNhYWEwNjlkZjlmODc4Mzc5ZmE3YzQ4ZGUyM2RjNVwiLFwiNzk2Y2IyNDRlMDVmY2IyZDBiM2I1NDNhNjA0ZWJmMGNcIl0sXCIxMVwiOltcImQ3N2NhYmU2Zjg2MGFhNDBjNGJmMjk1ZjE2OThlNDJjXCIsXCI5OWFiYTg3MDk4YmYxZjU5ZDNiZmIwMTM5NzFjNGE3NFwiXSxcIjE3XCI6W1wiZDc3Y2FiZTZmODYwYWE0MGM0YmYyOTVmMTY5OGU0MmNcIixcIjk5YWJhODcwOThiZjFmNTlkM2JmYjAxMzk3MWM0YTc0XCJdLFwiMThcIjpbXCJkNzdjYWJlNmY4NjBhYTQwYzRiZjI5NWYxNjk4ZTQyY1wiLFwiOTlhYmE4NzA5OGJmMWY1OWQzYmZiMDEzOTcxYzRhNzRcIl19IiwiNDFkYjY3YTdjOTM2YWJiNjY5YmRjMTYzYjA4NjBhOGMiXQ==' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_7' id='gform_target_page_number_7' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_7' id='gform_source_page_number_7' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div><script>\ngform.initializeOnLoaded( function() {gformInitSpinner( 7, 'https:\/\/pipsc.ca\/app\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', false );jQuery('#gform_ajax_frame_7').on('load',function(){var contents = jQuery(this).contents().find('*').html();var is_postback = contents.indexOf('GF_AJAX_POSTBACK') >= 0;if(!is_postback){return;}var form_content = jQuery(this).contents().find('#gform_wrapper_7');var is_confirmation = jQuery(this).contents().find('#gform_confirmation_wrapper_7').length > 0;var is_redirect = contents.indexOf('gformRedirect(){') >= 0;var is_form = form_content.length > 0 && ! is_redirect && ! is_confirmation;var mt = parseInt(jQuery('html').css('margin-top'), 10) + parseInt(jQuery('body').css('margin-top'), 10) + 100;if(is_form){form_content.find('form').css('opacity', 0);jQuery('#gform_wrapper_7').html(form_content.html());if(form_content.hasClass('gform_validation_error')){jQuery('#gform_wrapper_7').addClass('gform_validation_error');} else {jQuery('#gform_wrapper_7').removeClass('gform_validation_error');}setTimeout( function() { \/* delay the scroll by 50 milliseconds to fix a bug in chrome *\/  }, 50 );if(window['gformInitDatepicker']) {gformInitDatepicker();}if(window['gformInitPriceFields']) {gformInitPriceFields();}var current_page = jQuery('#gform_source_page_number_7').val();gformInitSpinner( 7, 'https:\/\/pipsc.ca\/app\/plugins\/gravityforms\/images\/spinner.svg', false );jQuery(document).trigger('gform_page_loaded', [7, current_page]);window['gf_submitting_7'] = false;}else if(!is_redirect){var confirmation_content = jQuery(this).contents().find('.GF_AJAX_POSTBACK').html();if(!confirmation_content){confirmation_content = contents;}jQuery('#gform_wrapper_7').replaceWith(confirmation_content);jQuery(document).trigger('gform_confirmation_loaded', [7]);window['gf_submitting_7'] = false;wp.a11y.speak(jQuery('#gform_confirmation_message_7').text());}else{jQuery('#gform_7').append(contents);if(window['gformRedirect']) {gformRedirect();}}jQuery(document).trigger(\"gform_pre_post_render\", [{ formId: \"7\", currentPage: \"current_page\", abort: function() { this.preventDefault(); } }]);        if (event && event.defaultPrevented) {                return;        }        const gformWrapperDiv = document.getElementById( \"gform_wrapper_7\" );        if ( gformWrapperDiv ) {            const visibilitySpan = document.createElement( \"span\" );            visibilitySpan.id = \"gform_visibility_test_7\";            gformWrapperDiv.insertAdjacentElement( \"afterend\", visibilitySpan );        }        const visibilityTestDiv = document.getElementById( \"gform_visibility_test_7\" );        let postRenderFired = false;        function triggerPostRender() {            if ( postRenderFired ) {                return;            }            postRenderFired = true;            gform.core.triggerPostRenderEvents( 7, current_page );            if ( visibilityTestDiv ) {                visibilityTestDiv.parentNode.removeChild( visibilityTestDiv );            }        }        function debounce( func, wait, immediate ) {            var timeout;            return function() {                var context = this, args = arguments;                var later = function() {                    timeout = null;                    if ( !immediate ) func.apply( context, args );                };                var callNow = immediate && !timeout;                clearTimeout( timeout );                timeout = setTimeout( later, wait );                if ( callNow ) func.apply( context, args );            };        }        const debouncedTriggerPostRender = debounce( function() {            triggerPostRender();        }, 200 );        if ( visibilityTestDiv && visibilityTestDiv.offsetParent === null ) {            const observer = new MutationObserver( ( mutations ) => {                mutations.forEach( ( mutation ) => {                    if ( mutation.type === 'attributes' && visibilityTestDiv.offsetParent !== null ) {                        debouncedTriggerPostRender();                        observer.disconnect();                    }                });            });            observer.observe( document.body, {                attributes: true,                childList: false,                subtree: true,                attributeFilter: [ 'style', 'class' ],            });        } else {            triggerPostRender();        }    } );} );\n<\/script>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p><strong>Service de traduction de l\u2019Institut <\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<p><strong>D\u00e9lais de traduction habituels (ne s\u2019appliquent pas aux proc\u00e8s-verbaux)<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Nombre de mots<\/td><td>D\u00e9lai estim\u00e9 (en jours ouvrables)<\/td><\/tr><tr><td>1 \u00e0 50<\/td><td>0,5<\/td><\/tr><tr><td>50 \u00e0 100<\/td><td>1<\/td><\/tr><tr><td>100 \u00e0 200<\/td><td>2<\/td><\/tr><tr><td>200 \u00e0 500<\/td><td>3<\/td><\/tr><tr><td>500 \u00e0 1&nbsp;000<\/td><td>4<\/td><\/tr><tr><td>1&nbsp;000 \u00e0 2&nbsp;000<\/td><td>5<\/td><\/tr><tr><td>2&nbsp;000 \u00e0 3&nbsp;000<\/td><td>6<\/td><\/tr><tr><td>3&nbsp;000 \u00e0 4&nbsp;000<\/td><td>7<\/td><\/tr><tr><td>Plus de 4&nbsp;000<\/td><td>\u00c0 n\u00e9gocier<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Renseignements importants Les demandes par courriel devraient \u00eatre envoy\u00e9es \u00e0 l\u2019adjoint\u00b7e administratif\u00b7ve (AA) ou l\u2019administrateur\u00b7rice de bureau (AB) deux semaines avant la date d\u2019envoi souhait\u00e9e, afin de coordonner et de programmer en cons\u00e9quence. Note pour les envois de la r\u00e9gion des Prairies\/T.N.-O. et la r\u00e9gion de l\u2019Ontario:Dans un d\u00e9lai de deux jours ouvrables, vous recevrez &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":13588,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1453","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1453"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76146,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1453\/revisions\/76146"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pipsc.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}